1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corridore adorabile 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Questo dramma è finzione, e i personaggi, i nomi dei luoghi, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizzazioni, eventi e i termini medici in esso contenuti sono di fantasia. 4 00:00:43,630 --> 00:00:45,150 Perché sei così silenzioso? 5 00:00:45,170 --> 00:00:47,040 È così bello 6 00:00:48,370 --> 00:00:51,210 E' così bello, sono senza parole. 7 00:01:23,170 --> 00:01:24,910 A questo ritmo, 8 00:01:24,980 --> 00:01:27,210 potremmo morire qui insieme. 9 00:01:27,380 --> 00:01:29,730 Cari passeggeri del Ruota panoramica, ci dispiace. 10 00:01:29,750 --> 00:01:31,430 A causa di un problema elettrico, 11 00:01:31,450 --> 00:01:33,540 la ruota panoramica smise di funzionare per un attimo. 12 00:01:33,560 --> 00:01:35,950 Abbiamo intenzione di riprendere la operazione il più rapidamente possibile. 13 00:01:35,970 --> 00:01:38,720 Apprezzeremo la tua pazienza per ora. 14 00:01:52,570 --> 00:01:54,910 Quanto ancora dovremo restare qui? 15 00:01:57,240 --> 00:01:58,660 Deve essere così tranquilla. 16 00:01:58,680 --> 00:02:00,540 Guardala mentre si appisola. 17 00:02:04,050 --> 00:02:06,180 Per fortuna, oggi usciremo vivi da qui. 18 00:02:07,120 --> 00:02:08,230 La signora Im. 19 00:02:08,250 --> 00:02:10,020 Svegliati adesso. 20 00:02:12,790 --> 00:02:14,590 Signora, sono? 21 00:02:18,200 --> 00:02:20,430 EHI. Non stai bene? 22 00:02:24,840 --> 00:02:26,650 Sta bruciando. 23 00:02:26,670 --> 00:02:29,010 La signora Im. Svegliati. 24 00:02:29,070 --> 00:02:30,970 Signorina Im! 25 00:03:10,380 --> 00:03:12,080 Episodio 15 26 00:03:16,220 --> 00:03:18,170 E se ti dicessi che...? 27 00:03:18,190 --> 00:03:20,790 mescolarsi con me potrebbe ucciderti? 28 00:03:21,530 --> 00:03:23,430 Lo faresti ancora? 29 00:03:23,830 --> 00:03:25,530 Sul serio. 30 00:03:25,800 --> 00:03:27,800 È così strana. 31 00:04:03,970 --> 00:04:06,100 Sun-jae. 32 00:04:09,770 --> 00:04:11,840 Sun-jae... 33 00:04:21,850 --> 00:04:23,890 Sun-jae. 34 00:04:32,760 --> 00:04:34,660 Ti sentirai meglio presto. 35 00:04:35,370 --> 00:04:37,070 Dormi un po'. 36 00:04:38,840 --> 00:04:40,800 Sun-jae. Ho preso la medicina. 37 00:05:01,260 --> 00:05:02,510 Cos'era quello poco fa? 38 00:05:02,530 --> 00:05:04,710 Gli uomini sono solo premurosi alle donne a cui tengono. 39 00:05:04,730 --> 00:05:07,290 Di cosa stai parlando? Non volevo svegliarla. 40 00:05:07,360 --> 00:05:08,480 Esattamente. 41 00:05:08,500 --> 00:05:11,330 Dovresti svegliarla e mandarla la sua casa. Perché lasciarla dormire qui? 42 00:05:11,350 --> 00:05:13,550 Perché? Non dirmelo tu ho intenzione di lasciarla dormire qui. 43 00:05:13,570 --> 00:05:15,320 Dovrei svegliare una donna malata così tardi? 44 00:05:15,340 --> 00:05:16,550 Allora mi stai dicendo... 45 00:05:16,570 --> 00:05:18,940 sarai solo con una donna a quest'ora tarda? 46 00:05:20,380 --> 00:05:22,890 A cosa diavolo stai pensando? 47 00:05:22,910 --> 00:05:24,830 - Non sono solo. Sei qui. - Cos'è questo? 48 00:05:24,850 --> 00:05:26,400 - Una donna? - Una donna? 49 00:05:26,420 --> 00:05:27,830 - Maledizione. - EHI. 50 00:05:27,850 --> 00:05:29,700 - Beviamo. - Perché sei di nuovo qui? 51 00:05:29,720 --> 00:05:31,870 Volevamo avere il nostro secondo giro di drink qui, 52 00:05:31,890 --> 00:05:33,200 per parlare anche del nostro concerto. 53 00:05:33,220 --> 00:05:34,810 Perché pensi che io abbia un campanello? 54 00:05:34,840 --> 00:05:36,340 La mia casa non è un dormitorio. 55 00:05:36,360 --> 00:05:38,580 A proposito, non sapevo che avessi una ragazza. 56 00:05:38,600 --> 00:05:39,910 Quando hai iniziato a uscire con lei? 57 00:05:39,930 --> 00:05:41,410 Pensavo che provassi dei sentimenti per me. 58 00:05:41,430 --> 00:05:42,480 Che cosa? Chi è lei? 59 00:05:42,500 --> 00:05:45,030 Pensavo che le donne non fossero ammesse qui. 60 00:05:45,570 --> 00:05:47,020 Accidenti, Sun-jae. 61 00:05:47,040 --> 00:05:48,050 Va bene. Ragazzi. 62 00:05:48,070 --> 00:05:49,890 Posso accompagnarti a casa? Hai bevuto stasera. 63 00:05:49,910 --> 00:05:51,790 Avresti dovuto presentarmelo prima... 64 00:05:51,810 --> 00:05:53,590 - quando hai una ragazza. - Silenzio! 65 00:05:53,610 --> 00:05:55,590 - Chi è lei? - Ehi, è carina? 66 00:05:55,610 --> 00:05:58,100 Non fare una scenata qui. Andiamo e basta. Va bene? 67 00:05:58,120 --> 00:06:00,640 - Ne parliamo la prossima volta. - Sono così estenuanti. 68 00:06:00,670 --> 00:06:03,710 - Andiamo! - Chi...? 69 00:06:23,770 --> 00:06:26,680 Sono a casa di Sun-jae? 70 00:06:45,260 --> 00:06:47,060 Stai bene? 71 00:06:52,340 --> 00:06:53,480 Come ti senti? 72 00:06:53,500 --> 00:06:55,320 Cosa sto facendo qui? 73 00:06:55,340 --> 00:06:57,120 Non ricordi? 74 00:06:57,140 --> 00:06:58,690 Ti sei ammalato e sei svenuto. 75 00:06:58,710 --> 00:06:59,720 No. 76 00:06:59,740 --> 00:07:01,790 Se mi ammalassi e svenissi, 77 00:07:01,810 --> 00:07:03,660 perché sono qui? 78 00:07:03,680 --> 00:07:05,660 Hai dovuto aspettare per ore all'ED. 79 00:07:05,680 --> 00:07:07,560 Ti stavi bruciando la febbre. 80 00:07:07,580 --> 00:07:09,540 Saresti potuto morire se non ti avessi portato qui. 81 00:07:09,560 --> 00:07:11,890 Avresti dovuto lasciarmi morire allora. 82 00:07:12,120 --> 00:07:14,540 Allora avresti dovuto portarmi a casa mia. 83 00:07:14,560 --> 00:07:15,740 Sai dove vivo. 84 00:07:15,760 --> 00:07:17,570 La mia casa era più vicina. 85 00:07:17,590 --> 00:07:18,910 Ma comunque. 86 00:07:18,930 --> 00:07:20,810 Non avevo altra scelta che portarti qui. 87 00:07:20,830 --> 00:07:22,940 Mi sono preso cura di te chiamo il mio amico dottore... 88 00:07:22,960 --> 00:07:25,340 a tarda ora, per ottenere hai trattato come un grande favore. 89 00:07:25,360 --> 00:07:27,500 Mi stai rimproverando proprio adesso? 90 00:07:28,310 --> 00:07:29,950 No. 91 00:07:29,970 --> 00:07:32,920 Sembra che tu mi abbia aiutato molto ieri. 92 00:07:32,940 --> 00:07:33,960 Grazie. 93 00:07:33,980 --> 00:07:35,680 Questo è tutto? 94 00:07:36,710 --> 00:07:37,900 Dovrei ripagarti. 95 00:07:37,920 --> 00:07:39,650 Lo farò. 96 00:07:40,420 --> 00:07:42,400 Parliamone davanti a qualcosa da mangiare. 97 00:07:42,420 --> 00:07:43,860 Ero così occupato a prendermi cura di te, 98 00:07:43,880 --> 00:07:46,520 Non ho mangiato niente da ieri sera. 99 00:07:47,490 --> 00:07:49,470 Vedo. 100 00:07:49,490 --> 00:07:52,080 Penso che dovrei andare a casa per ora. 101 00:07:52,100 --> 00:07:53,840 Mi assicurerò di ripagarti. 102 00:07:53,860 --> 00:07:55,770 Per favore, buon appetito. 103 00:08:00,300 --> 00:08:02,270 Dove sono le mie scarpe? 104 00:08:02,910 --> 00:08:05,720 Stavo correndo qui e hai lasciato le scarpe nel furgone. 105 00:08:05,740 --> 00:08:08,030 - Li farò portare dal mio manager. - Che cosa? 106 00:08:08,050 --> 00:08:10,180 Ci vorrà circa mezz'ora. 107 00:08:10,450 --> 00:08:12,230 Facciamo colazione insieme, 108 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 a meno che tu non abbia intenzione di uscire a piedi nudi. 109 00:08:28,270 --> 00:08:31,670 Fa ancora caldo. Assicurati di farlo soffiaci sopra prima di mangiare. 110 00:08:32,100 --> 00:08:33,750 Assicurati di soffiarci sopra. 111 00:08:33,770 --> 00:08:36,370 Che cos'è questo? È questo un déjà vu? 112 00:08:47,050 --> 00:08:49,190 Perché lo guardi invece di mangiarlo? 113 00:08:50,420 --> 00:08:51,870 Perché non hai mangiato molto, 114 00:08:51,890 --> 00:08:54,460 sei svenuto così quando sarai una donna adulta. 115 00:08:55,260 --> 00:08:57,960 Mangio molto. 116 00:09:02,930 --> 00:09:04,770 Non sei malato adesso? 117 00:09:08,640 --> 00:09:10,410 La tua febbre è scomparsa. 118 00:09:19,350 --> 00:09:21,150 Perché mi fissi così? 119 00:09:21,350 --> 00:09:23,720 Non è niente. 120 00:09:24,050 --> 00:09:25,100 Non... 121 00:09:25,120 --> 00:09:28,160 Non dirmi che l'hai cucinato tu. 122 00:09:30,490 --> 00:09:32,040 Consegna rapida fresca 123 00:09:32,060 --> 00:09:34,600 Hanno consegnato tutto bello e fresco, 124 00:09:34,870 --> 00:09:36,600 proprio come la mia immagine. 125 00:09:38,040 --> 00:09:40,640 Ti piace portare rancore, vero? 126 00:09:42,270 --> 00:09:44,710 Sembra che tu abbia una cattiva abitudine di dormire. 127 00:09:44,980 --> 00:09:46,320 Che cosa? 128 00:09:46,340 --> 00:09:47,320 Me? 129 00:09:47,340 --> 00:09:48,630 Non ti ricordi... 130 00:09:48,650 --> 00:09:50,750 cosa mi hai fatto nel sonno? 131 00:09:50,910 --> 00:09:52,850 Ti ho fatto qualcosa? 132 00:09:53,420 --> 00:09:56,620 Cosa ti ho fatto? 133 00:09:56,690 --> 00:09:58,520 Era... 134 00:10:00,420 --> 00:10:01,940 Non importa. 135 00:10:01,960 --> 00:10:04,410 Potrebbe essere meglio se tu non scoprirlo mai. 136 00:10:04,430 --> 00:10:05,540 Perché? 137 00:10:05,560 --> 00:10:06,810 Perché? 138 00:10:06,830 --> 00:10:09,630 Perché non ti voglio morire di vergogna. 139 00:10:09,970 --> 00:10:11,730 Accidenti. 140 00:10:13,770 --> 00:10:16,540 A proposito, la collana... 141 00:10:18,440 --> 00:10:20,240 Non importa. 142 00:10:23,410 --> 00:10:25,580 Come mi ripagherai? 143 00:10:26,020 --> 00:10:27,540 Non dirmi che hai intenzione di comprarmi... 144 00:10:27,570 --> 00:10:30,270 una semplice tazza di caffè al minimarket come l'ultima volta. 145 00:10:30,590 --> 00:10:32,200 Allora cosa vuoi? 146 00:10:32,220 --> 00:10:34,160 Non lasciare il tuo lavoro. 147 00:10:34,260 --> 00:10:35,780 Se l'azienda perde un dipendente... 148 00:10:35,810 --> 00:10:38,390 che è sensato, esperto e soprattutto, 149 00:10:38,500 --> 00:10:40,830 non sarà una perdita enorme per l’azienda? 150 00:10:43,330 --> 00:10:45,850 So che realizzare il tuo film è il tuo sogno. 151 00:10:45,870 --> 00:10:47,870 Questo è quello che ha detto la signora Lee. 152 00:10:47,970 --> 00:10:50,650 Sai che ce ne sono migliaia di scenari eccellenti... 153 00:10:50,670 --> 00:10:52,320 che non ha mai visto la luce del giorno, 154 00:10:52,340 --> 00:10:54,090 ma rinuncerai a questa possibilità? 155 00:10:54,110 --> 00:10:57,410 Il tuo sogno non significava molto per te? 156 00:11:02,190 --> 00:11:04,740 Ho anche un altro sogno. 157 00:11:04,760 --> 00:11:06,560 Che cos'è? 158 00:11:07,520 --> 00:11:10,160 Voglio che la persona che amo... 159 00:11:10,660 --> 00:11:14,060 per vivere una vita lunga e sana. 160 00:11:15,770 --> 00:11:16,880 Chi... 161 00:11:16,900 --> 00:11:18,800 è quello? 162 00:11:19,440 --> 00:11:21,270 È un segreto. 163 00:11:23,670 --> 00:11:24,820 Cosa significa...? 164 00:11:24,840 --> 00:11:27,440 hai a che fare con il lasciare il lavoro? 165 00:11:27,980 --> 00:11:31,110 Sono rilevanti l'uno per l'altro, quindi fatti gli affari tuoi. 166 00:11:50,470 --> 00:11:52,950 Grazie per il cibo. Quando verrà il tuo manager...? 167 00:11:52,970 --> 00:11:55,170 Ti darò un passaggio. Andiamo. 168 00:12:02,710 --> 00:12:05,830 Che cosa? Hai detto che le mie scarpe erano nel furgone. 169 00:12:05,850 --> 00:12:08,890 Li ho nascosti nel caso tu avessi deciso per scappare di nuovo. Che cosa? 170 00:12:11,790 --> 00:12:13,370 Non vuoi andartene? 171 00:12:13,390 --> 00:12:14,700 Hai intenzione di vivere qui? 172 00:12:14,720 --> 00:12:16,590 Me ne sto andando. 173 00:12:20,600 --> 00:12:22,370 Hai visto... 174 00:12:22,700 --> 00:12:25,270 qualcuno così da queste parti? 175 00:12:26,040 --> 00:12:27,550 No. 176 00:12:27,570 --> 00:12:30,050 Ti daremo la sicurezza filmati in giro per l'appartamento, 177 00:12:30,070 --> 00:12:32,360 ma potresti indagare nel modo più discreto possibile? 178 00:12:32,380 --> 00:12:36,450 Gli inquilini saranno sensibili al riguardo la notizia del rapimento e così via. 179 00:12:37,080 --> 00:12:38,600 Sto bene. 180 00:12:38,620 --> 00:12:40,480 Ho detto che ti avrei dato un passaggio. 181 00:12:40,880 --> 00:12:43,120 Posso andare a casa da solo. 182 00:12:43,220 --> 00:12:45,020 Cosa stai facendo qui? 183 00:12:46,490 --> 00:12:48,290 Ryu Sun-jae? 184 00:12:48,790 --> 00:12:50,110 Eravate insieme? 185 00:12:50,130 --> 00:12:52,240 Beh... 186 00:12:52,260 --> 00:12:54,080 Non è Ryu Sun-jae? 187 00:12:54,100 --> 00:12:55,180 È così bello. 188 00:12:55,200 --> 00:12:56,850 - Ieri sera... - Sono qui... 189 00:12:56,870 --> 00:12:58,770 a causa del lavoro. 190 00:12:58,970 --> 00:13:02,670 Mi sono fermato stamattina per mangiare una conversazione seria sul lavoro. 191 00:13:02,770 --> 00:13:06,060 Reciterà nel film che sto progettando. 192 00:13:06,080 --> 00:13:07,940 Un film? 193 00:13:09,380 --> 00:13:11,860 Lavoro in una produzione cinematografica. 194 00:13:11,880 --> 00:13:14,980 Siamo come partner commerciali. 195 00:13:18,180 --> 00:13:19,440 Non puoi farti un'idea sbagliata, 196 00:13:19,460 --> 00:13:21,850 o diffondere strane voci perché sono uscito dal suo posto. 197 00:13:21,880 --> 00:13:23,850 Finirei per perdere il lavoro. 198 00:13:24,160 --> 00:13:26,130 Sembra che non sarai in grado di smettere. 199 00:13:30,970 --> 00:13:33,900 E tu? Cosa stai facendo qui? 200 00:13:35,810 --> 00:13:37,870 Anch'io sono qui per lavoro. 201 00:13:37,940 --> 00:13:39,520 Hai finito qui, vero? 202 00:13:39,540 --> 00:13:42,090 Andiamo. Ti accompagno al lavoro. 203 00:13:42,110 --> 00:13:43,730 SÌ! 204 00:13:43,750 --> 00:13:46,560 Per favore, controlla il proposta e chiamami. 205 00:13:46,580 --> 00:13:48,320 Andiamo. 206 00:13:53,820 --> 00:13:55,890 Pensavo fossi la mia ragazza. 207 00:13:56,060 --> 00:13:57,710 Non sono la tua ragazza. 208 00:13:57,730 --> 00:14:00,360 Non sei il mio amico, vero? 209 00:14:00,830 --> 00:14:02,870 Mi starà prendendo in giro. 210 00:14:02,900 --> 00:14:05,400 E' lui quello dell'altra sera? 211 00:14:06,640 --> 00:14:07,880 Incredibile. 212 00:14:07,900 --> 00:14:09,510 Ha detto che non aveva un fidanzato. 213 00:14:09,530 --> 00:14:11,250 Voglio che la persona che amo... 214 00:14:11,270 --> 00:14:13,780 per vivere una vita lunga e sana. 215 00:14:14,780 --> 00:14:16,750 Dai. 216 00:14:28,660 --> 00:14:30,770 Sun-jae. 217 00:14:30,790 --> 00:14:33,000 Sun-jae... 218 00:14:33,430 --> 00:14:35,600 Ha detto il mio nome con così tanto desiderio. 219 00:14:36,130 --> 00:14:38,200 Mi ha persino preso la mano... 220 00:14:38,600 --> 00:14:40,540 così tristemente. 221 00:14:43,440 --> 00:14:45,640 Dovrei semplicemente lavare la coperta. 222 00:14:46,110 --> 00:14:47,610 Come prendere correttamente il medicinale 223 00:14:59,690 --> 00:15:02,440 Cos'è questo? Perché non mangi l'impasto della pizza? 224 00:15:02,460 --> 00:15:04,540 Perché stai facendo un mucchio? Stai sprecando cibo. 225 00:15:04,560 --> 00:15:06,480 Smetterò di costringermi a mangiare qualcosa... 226 00:15:06,500 --> 00:15:08,140 perché non voglio sprecare il cibo. 227 00:15:08,170 --> 00:15:10,910 Non ho sottovalutato me stesso in tutti questi anni. 228 00:15:10,930 --> 00:15:12,920 A partire da adesso mi tratterò come un VIP. 229 00:15:12,940 --> 00:15:16,620 SÌ. In futuro, mangiamo solo la gustosa parte centrale della pizza. 230 00:15:16,640 --> 00:15:18,330 Poi mangeremo solo i bordi del pancake, 231 00:15:18,350 --> 00:15:20,730 e solo la parte rossa di fragole e anguria... 232 00:15:20,750 --> 00:15:22,130 per i sapori agrodolci. 233 00:15:22,150 --> 00:15:23,500 Viviamo nel lusso così. 234 00:15:23,520 --> 00:15:25,700 Mangiamo solo il tenero parti di pollo fritto, 235 00:15:25,720 --> 00:15:28,270 e solo la parte morbida del pane. 236 00:15:28,290 --> 00:15:31,820 Sei incredibile stamattina. Cos'è questa sciocchezza? 237 00:15:32,790 --> 00:15:34,170 Boa. 238 00:15:34,190 --> 00:15:36,060 Vuoi un po' di yogurt? 239 00:15:36,090 --> 00:15:37,710 Cosa c'è che non va nei tuoi genitori? 240 00:15:37,730 --> 00:15:38,810 Mamma! 241 00:15:38,830 --> 00:15:41,680 Sul serio. Non leccare il coperchio. Questo ti fa sembrare povero. 242 00:15:41,700 --> 00:15:45,020 Cos'è questo? Ragazzi, non siete delle persone ricche. 243 00:15:45,040 --> 00:15:47,970 Persino Melon Musk non sarà così dispendioso! 244 00:15:50,210 --> 00:15:52,990 Tesoro, quando incasseremo il biglietto della lotteria? 245 00:15:53,010 --> 00:15:54,790 Il biglietto della lotteria è stato acquistato un anno fa. 246 00:15:54,820 --> 00:15:57,030 Il periodo di ritiro dei premi non finirà presto? 247 00:15:57,710 --> 00:16:00,280 Giusto. Il premio in denaro. 248 00:16:01,380 --> 00:16:02,550 Dobbiamo ritirarlo presto. 249 00:16:02,580 --> 00:16:05,550 Mi hai detto che ero il tuo modello. 250 00:16:05,960 --> 00:16:08,710 Sapevi che ti prendevo in simpatia da quando sei entrato in azienda. 251 00:16:08,730 --> 00:16:10,960 Come hai potuto farmi questo? 252 00:16:14,960 --> 00:16:17,250 Mi dispiace per ieri. 253 00:16:17,270 --> 00:16:20,240 Non avrei dovuto essere così emozionato quando ti ho parlato. 254 00:16:25,480 --> 00:16:29,710 Se sei veramente dispiaciuto, ritirare le dimissioni. 255 00:16:31,680 --> 00:16:33,360 Im-sol 256 00:16:34,080 --> 00:16:36,820 Verrò a lavorare finché non troverai un sostituto. 257 00:16:47,700 --> 00:16:49,880 Ho guardato la sicurezza riprese dall'appartamento. 258 00:16:49,900 --> 00:16:52,740 Proprio qui. Dai un'occhiata a riprese dal parcheggio. 259 00:16:54,200 --> 00:16:56,140 Corrisponde allo schizzo composito, 260 00:16:56,370 --> 00:16:58,050 ma che succede con il taxi? 261 00:16:58,070 --> 00:16:59,260 E' un tassista? 262 00:16:59,280 --> 00:17:01,290 Non sono riuscito a distinguere il numero di targa. 263 00:17:01,310 --> 00:17:03,880 Ho controllato per vedere se il taxi si è presentato in diverse angolazioni, 264 00:17:03,900 --> 00:17:05,660 ma finora senza fortuna. 265 00:17:09,520 --> 00:17:10,600 Proprio qui. 266 00:17:10,620 --> 00:17:13,540 La dashcam di questo veicolo potrebbe averlo fatto ottenuto il numero di targa del taxi. 267 00:17:13,560 --> 00:17:15,070 In realtà, ho cercato il veicolo. 268 00:17:15,090 --> 00:17:16,920 Il proprietario di questo veicolo è super famoso. 269 00:17:16,940 --> 00:17:18,700 Chi è? 270 00:17:34,940 --> 00:17:36,710 Ryu Sun-jae? 271 00:17:41,480 --> 00:17:43,720 Accidenti, questo colpisce nel segno. 272 00:17:44,220 --> 00:17:45,240 Boa. 273 00:17:45,260 --> 00:17:47,440 Sei felice che tu sei venuto in sauna con me? 274 00:17:47,460 --> 00:17:48,940 - Sono felice. - Sono felice. 275 00:17:48,960 --> 00:17:51,030 Anch'io sono felice. 276 00:17:54,030 --> 00:17:55,900 Cavolo, è così rumoroso. 277 00:17:57,100 --> 00:17:58,970 Bontà. 278 00:18:00,170 --> 00:18:02,520 Signore. Mi scusi. 279 00:18:02,540 --> 00:18:04,750 Non puoi russare qui. 280 00:18:04,770 --> 00:18:07,520 Signore. Vai a casa e russa. 281 00:18:07,540 --> 00:18:10,110 Cavolo, sul serio. Ha il sonno così pesante. 282 00:18:10,910 --> 00:18:13,260 Che cos 'era questo? Cosa sta succedendo? 283 00:18:13,280 --> 00:18:16,650 Accidenti. Sto vedendo le stelle proprio adesso. Oh mio Dio. 284 00:18:17,490 --> 00:18:18,570 Quello che è successo? 285 00:18:18,590 --> 00:18:20,940 Non puoi russare così forte qui. 286 00:18:20,960 --> 00:18:22,770 Le altre persone non riusciranno a dormire. 287 00:18:22,790 --> 00:18:24,180 Pensavo passasse un carro armato. 288 00:18:24,210 --> 00:18:25,910 - Ho russato così forte? Scusa. - SÌ. 289 00:18:25,940 --> 00:18:27,900 Cavolo, sono stanco ultimamente. 290 00:18:31,940 --> 00:18:33,050 Signora? 291 00:18:33,070 --> 00:18:35,620 Sono felice! 292 00:18:35,640 --> 00:18:36,890 Aspettare. 293 00:18:36,910 --> 00:18:38,820 Sei il proprietario di Gold Videos. 294 00:18:38,840 --> 00:18:40,340 Come prendere correttamente il medicinale 295 00:18:48,990 --> 00:18:50,950 Cosa stai fissando? 296 00:18:53,190 --> 00:18:55,190 Cosa intendi? Non sto fissando niente. 297 00:18:55,220 --> 00:18:57,110 Aspetta un secondo. 298 00:18:57,130 --> 00:18:58,990 - Aspettare. - Che cos'è? 299 00:19:05,300 --> 00:19:07,200 Stavi fissando questo. 300 00:19:08,170 --> 00:19:09,910 Non lo ero. 301 00:19:11,110 --> 00:19:14,420 Oh no! Ha lasciato la sua medicina. 302 00:19:14,440 --> 00:19:16,490 È malata. Come poteva dimenticare la medicina? 303 00:19:16,510 --> 00:19:18,930 Questo è un problema serio. 304 00:19:18,950 --> 00:19:20,560 Ti comporti davvero in modo così imbarazzante. 305 00:19:20,580 --> 00:19:22,200 Inoltre, non è un grosso problema. 306 00:19:22,220 --> 00:19:24,100 Che cosa? Non pensi che questo sia un grosso problema? 307 00:19:24,120 --> 00:19:26,370 Non conosci il diritto modo di prendere gli antibiotici? 308 00:19:26,390 --> 00:19:29,410 Una volta che avrai preso gli antibiotici, tu bisogna prenderli tutti senza fermarsi. 309 00:19:29,430 --> 00:19:31,240 Anche se pensi di stare tutti meglio, 310 00:19:31,260 --> 00:19:33,840 devi prenderli tutti senza saltarne nessuno. 311 00:19:33,860 --> 00:19:36,180 Veramente? Non c'è modo. 312 00:19:36,200 --> 00:19:38,640 Se ti fermi come preferisci, diventerai immune a loro. 313 00:19:38,660 --> 00:19:41,700 Se lo fai, prendili di nuovo la prossima volta non saranno efficaci. 314 00:19:41,730 --> 00:19:43,990 Se succede qualcosa di grave alla signora Im, 315 00:19:44,010 --> 00:19:45,260 Mi sentirò in colpa, vero? 316 00:19:45,280 --> 00:19:46,390 E' assurdo. 317 00:19:46,410 --> 00:19:49,160 Saltare alcuni antibiotici non lo farà metterla in condizioni critiche. 318 00:19:49,180 --> 00:19:50,430 Non c'è modo. 319 00:19:50,450 --> 00:19:52,720 La disattenzione può essere una cosa pericolosa. 320 00:19:53,020 --> 00:19:54,130 Non ho scelta adesso. 321 00:19:54,150 --> 00:19:58,090 Sono molto stanco, quindi non voglio andare da nessuna parte, 322 00:19:58,560 --> 00:20:01,290 ma dovrò andare e datele la medicina. 323 00:20:03,260 --> 00:20:04,470 Allora riposati. 324 00:20:04,490 --> 00:20:05,740 Glieli consegnerò... 325 00:20:05,760 --> 00:20:08,000 - mentre tornavo a casa. - Va bene. 326 00:20:09,500 --> 00:20:12,620 - Perché dovresti andare? - Hai detto che eri molto stanco. 327 00:20:12,640 --> 00:20:14,820 Non c'è modo. I tuoi occhi sono fuori fuoco. 328 00:20:14,840 --> 00:20:16,610 io andrò. 329 00:20:18,170 --> 00:20:19,760 - Dong-seok. - SÌ? 330 00:20:19,780 --> 00:20:21,720 Non voglio che tu ti occupi di... 331 00:20:21,740 --> 00:20:24,050 piccole commissioni come questa per me. 332 00:20:24,550 --> 00:20:25,930 Lasciali qui e torna a casa. 333 00:20:25,950 --> 00:20:28,700 No. Non è che sia la prima volta. 334 00:20:28,720 --> 00:20:30,170 Lo farò. 335 00:20:30,190 --> 00:20:31,330 Dong-seok. 336 00:20:31,350 --> 00:20:32,470 Che cos'è? 337 00:20:32,490 --> 00:20:34,570 Sto cercando di darti l'orario di lavoro dalle 9 alle 6. 338 00:20:34,590 --> 00:20:36,890 Sono già le 20:00 Cosa intendi? 339 00:20:36,930 --> 00:20:38,240 Ho finito per stasera. 340 00:20:38,260 --> 00:20:40,200 Grazie, Sun-jae. 341 00:20:47,270 --> 00:20:49,920 SÌ! Lo sapevo. Assomigliava a Ryu Sun-jae. 342 00:20:49,940 --> 00:20:52,620 Accidenti. Se l'avessi saputo, quando è venuto a prendere mia mamma, 343 00:20:52,640 --> 00:20:54,990 Avrei dovuto farmi l'autografo. 344 00:20:55,010 --> 00:20:57,750 Vieni al mio ristorante Galbi un giorno. Ti farò un autografo. 345 00:20:57,770 --> 00:20:58,830 - Veramente? - SÌ. 346 00:20:58,850 --> 00:21:01,180 Grazie. Lo farò sicuramente di visitare il ristorante. 347 00:21:01,280 --> 00:21:02,500 A proposito, 348 00:21:02,520 --> 00:21:05,570 devi essere così felice che tuo figlio è molto famoso. 349 00:21:05,590 --> 00:21:08,100 Proprio l'altro giorno ho letto un articolo. 350 00:21:08,120 --> 00:21:09,770 Diceva che Sun-jae possedeva... 351 00:21:09,790 --> 00:21:12,440 un edificio di dieci piani da qualche parte a Cheongdam-dong. 352 00:21:12,460 --> 00:21:14,210 - Un edificio a Cheongdam-dong? - SÌ. 353 00:21:14,230 --> 00:21:15,910 Accidenti, no. 354 00:21:15,930 --> 00:21:17,680 - NO? - No. 355 00:21:17,700 --> 00:21:18,750 Quindi era una voce. 356 00:21:18,770 --> 00:21:20,770 Ne ha uno a Seocho-dong, non a Cheongdam-dong. 357 00:21:20,790 --> 00:21:23,060 È un edificio di sei piani, non un edificio di dieci piani. 358 00:21:23,240 --> 00:21:24,920 Il seminterrato ha quattro piani, 359 00:21:24,940 --> 00:21:26,640 quindi questo fa un edificio di dieci piani? 360 00:21:26,660 --> 00:21:29,490 Accidenti. Non sono sicuro. Non sono bravo in matematica. 361 00:21:29,510 --> 00:21:32,230 Starbucks è entrato al primo piano. 362 00:21:32,250 --> 00:21:34,250 - Anche Starbucks? - SÌ. 363 00:21:34,420 --> 00:21:37,730 Sono così invidioso di te. Oh mio Dio. 364 00:21:37,750 --> 00:21:40,370 A proposito, tuo figlio... 365 00:21:40,390 --> 00:21:41,600 hai una ragazza? 366 00:21:41,620 --> 00:21:43,070 No. 367 00:21:43,090 --> 00:21:46,380 In realtà, voglio che lo faccia trovare una ragazza e sposarsi. 368 00:21:46,400 --> 00:21:47,610 È perché è occupato? 369 00:21:47,630 --> 00:21:49,810 Non ha tempo per incontrare ragazze? 370 00:21:49,830 --> 00:21:52,820 È fantastico. In realtà, 371 00:21:52,840 --> 00:21:55,250 Conosco questa ragazza. È così dolce e intelligente. 372 00:21:55,270 --> 00:21:56,320 Mi vuoi... 373 00:21:56,340 --> 00:21:57,920 - per sistemarlo con lei? - Che cosa? 374 00:21:57,940 --> 00:22:02,290 È così dolce, gentile e intelligente, e lavora nell'industria cinematografica. 375 00:22:02,310 --> 00:22:04,160 Sono sicuro che vedranno le cose allo stesso modo. 376 00:22:04,180 --> 00:22:07,750 Oltre a ciò, è davvero meravigliosa. 377 00:22:08,380 --> 00:22:09,570 - Veramente? - SÌ. 378 00:22:09,590 --> 00:22:11,100 Chi è lei? 379 00:22:11,120 --> 00:22:12,860 Mia figlia. 380 00:22:17,760 --> 00:22:19,660 Vedo. 381 00:22:21,930 --> 00:22:23,930 Sto bene. 382 00:22:24,100 --> 00:22:26,380 Sai, Sun-jae ha preso da me. 383 00:22:26,400 --> 00:22:28,570 Ha standard piuttosto elevati. 384 00:22:29,640 --> 00:22:31,220 Non hai mai conosciuto mia figlia, Sol. 385 00:22:31,240 --> 00:22:34,150 L'ho vista qua e là quando vivevamo uno di fronte all'altro. 386 00:22:34,170 --> 00:22:36,990 Era solita correre in giro tutto il giorno, sembrando completamente distratto. 387 00:22:37,010 --> 00:22:39,130 Se la memoria non mi inganna, 388 00:22:39,150 --> 00:22:43,270 Non penso che sia dannatamente meravigliosa. 389 00:22:43,290 --> 00:22:44,400 Bontà. 390 00:22:44,420 --> 00:22:46,040 La bellezza è diversa per ognuno. 391 00:22:46,060 --> 00:22:47,770 Inoltre, chi lo sa? 392 00:22:47,790 --> 00:22:49,620 Tuo figlio potrebbe essere pazzo di lei. 393 00:22:49,640 --> 00:22:52,490 Ciò accadrebbe solo se my figlio dovesse perdere la testa. 394 00:22:52,660 --> 00:22:53,640 Comunque, 395 00:22:53,660 --> 00:22:56,350 ha lavorato solo con il belle donne del secolo, 396 00:22:56,370 --> 00:23:00,100 ma non si innamorò mai di nessuna di quelle donne. 397 00:23:00,440 --> 00:23:01,880 Arrivederci, allora. 398 00:23:01,900 --> 00:23:04,680 Quelli come lui impazziscono sempre per una ragazza e diventare senza speranza. 399 00:23:04,710 --> 00:23:06,410 Ciao. 400 00:23:09,010 --> 00:23:12,050 Maledizione. Come può una donna essere così forte? 401 00:23:12,680 --> 00:23:14,260 Tutta la mia vita, 402 00:23:14,280 --> 00:23:17,300 non c'era stato un tempo mio il figlio perseguitava una donna unilateralmente. 403 00:23:17,320 --> 00:23:18,970 Non è possibile che impazzisca per lei. 404 00:23:19,000 --> 00:23:21,640 Questo mi sta facendo impazzire. Sul serio. 405 00:23:23,030 --> 00:23:25,230 Accidenti. Cosa dovrei dirle? 406 00:23:27,160 --> 00:23:29,680 Mi sono fermato in zona... No. 407 00:23:29,700 --> 00:23:31,660 Mi sono fermato visto che ero in zona. 408 00:23:31,680 --> 00:23:33,490 Sono un idiota o cosa? 409 00:23:35,370 --> 00:23:37,850 Il dottore mi ha detto di darti la medicina, 410 00:23:37,870 --> 00:23:39,360 quindi dovevo venire comunque. 411 00:23:39,380 --> 00:23:41,880 Accidenti. Questo mi fa sembrare così scortese? 412 00:23:44,580 --> 00:23:46,060 Mi sono curato troppo? 413 00:23:46,080 --> 00:23:49,750 Qualcuno penserà che ci ho provato troppo difficile impressionarla. 414 00:23:52,790 --> 00:23:54,490 Che cosa? 415 00:24:03,470 --> 00:24:06,130 Che cosa? Ha un figlio? 416 00:24:09,670 --> 00:24:13,040 Jae-a, non è bello essere qui fuori con la zia? 417 00:24:13,510 --> 00:24:16,080 "Zia"? Quello è suo nipote, allora? 418 00:24:16,150 --> 00:24:18,050 Che sollievo. 419 00:24:18,920 --> 00:24:20,700 Che cosa? Cosa intendo per "sollievo"? 420 00:24:20,720 --> 00:24:22,500 Non dovresti alzarti fino ad ora. 421 00:24:22,520 --> 00:24:24,430 Dovresti dormire presto e svegliarti presto. 422 00:24:24,450 --> 00:24:26,200 Perché è qui quando è svenuta... 423 00:24:26,220 --> 00:24:27,540 - dalla malattia? - Cucù. 424 00:24:27,560 --> 00:24:30,130 Perché anche lei si vestiva in modo così leggero? 425 00:24:30,960 --> 00:24:34,000 Jae-a, vuoi che la zia canti per te? 426 00:24:35,930 --> 00:24:39,750 ♫ Tre orsi vivono in una casa ♫ 427 00:24:39,770 --> 00:24:43,750 ♫ Papà Orsetto, Mamma Orsetto e Cucciolo Orsetto ♫ 428 00:24:43,770 --> 00:24:47,690 ♫ Papà Orsetto è paffuto ♫ 429 00:24:47,710 --> 00:24:49,710 ♫ Mamma Orsa è ♫ 430 00:24:52,780 --> 00:24:57,550 Jae-a, quando ti addormenterai? 431 00:25:01,620 --> 00:25:03,770 Accidenti. Perché mi sono nascosto? 432 00:25:03,790 --> 00:25:06,060 Sarebbe ancora più strano se mi prendesse adesso. 433 00:25:16,440 --> 00:25:18,940 Pensavo che ci fosse qualcuno qui. 434 00:25:30,450 --> 00:25:32,490 Accidenti. Questo mi sta facendo impazzire. 435 00:25:32,860 --> 00:25:35,960 Mi scusi. Il tuo telefono è qui. 436 00:25:40,900 --> 00:25:42,700 Lo prenderò. 437 00:25:42,800 --> 00:25:44,630 Puoi andare adesso. 438 00:25:44,900 --> 00:25:46,670 Che cosa? 439 00:25:47,500 --> 00:25:48,740 Baek In-hyuk 440 00:26:04,890 --> 00:26:06,770 Sun-jae, dove sei? 441 00:26:06,790 --> 00:26:08,140 Maledizione, In-hyuk. 442 00:26:08,160 --> 00:26:11,040 Sun-jae. Ryu Sun-jae! 443 00:26:11,060 --> 00:26:13,230 Perché non mi rispondi? 444 00:26:13,500 --> 00:26:15,040 Ryu Sun-jae! 445 00:26:15,060 --> 00:26:17,380 - Per l'amor del cielo. - EHI! 446 00:26:17,400 --> 00:26:19,100 Cavolo. 447 00:26:19,800 --> 00:26:22,140 Signor Ryu Sun-jae? 448 00:26:35,890 --> 00:26:38,050 Cosa stai facendo qui? 449 00:26:43,390 --> 00:26:45,230 Non hai visto? 450 00:26:49,370 --> 00:26:51,270 Stavo cavalcando lo scivolo. 451 00:26:51,730 --> 00:26:53,350 Esattamente. 452 00:26:53,370 --> 00:26:55,840 Perché stavi cavalcando lo scivolo? 453 00:26:56,140 --> 00:26:58,960 BENE. Mi piace andare giù la diapositiva di tanto in tanto. 454 00:26:58,980 --> 00:27:00,160 Nel cuore della notte? 455 00:27:00,180 --> 00:27:01,880 Non posso godermelo durante il giorno, vero? 456 00:27:01,900 --> 00:27:05,200 Come sai, sono una persona molto conosciuta. 457 00:27:05,920 --> 00:27:07,500 Sei venuto a trovarmi? 458 00:27:07,520 --> 00:27:09,170 SÌ. 459 00:27:09,190 --> 00:27:10,890 No, non l'ho fatto. 460 00:27:13,420 --> 00:27:15,160 Veramente? 461 00:27:16,290 --> 00:27:17,990 In tal caso, 462 00:27:18,360 --> 00:27:21,330 goditi il viaggio fino alla partenza. 463 00:27:23,130 --> 00:27:24,830 Aspettare. 464 00:27:27,440 --> 00:27:30,740 In realtà, sono venuto per darti questo. 465 00:27:31,030 --> 00:27:33,160 Ho sentito che devi prendere medicina per qualche giorno. 466 00:27:33,180 --> 00:27:35,110 Come potresti lasciarlo alle spalle? 467 00:27:35,310 --> 00:27:38,430 Ovviamente non sono venuto fuori solo per darti questo. 468 00:27:38,450 --> 00:27:41,500 Ho appena avuto un po' di tempo mentre ero in onda sto tornando a casa secondo il programma di oggi, 469 00:27:41,520 --> 00:27:43,690 e sono passato perché ero di passaggio, 470 00:27:43,750 --> 00:27:45,520 nel caso mi avessi frainteso. 471 00:27:45,590 --> 00:27:47,460 Grazie. 472 00:27:48,220 --> 00:27:49,410 Non ti ho frainteso. 473 00:27:49,430 --> 00:27:52,530 Inoltre, perché stai vagando? in giro con questo tempo? 474 00:27:52,600 --> 00:27:55,230 Chi darai fastidio? quando svieni di nuovo? 475 00:27:55,870 --> 00:27:58,180 Beh, si addormenta... 476 00:27:58,200 --> 00:28:01,240 solo quando è nel passeggino. Cosa posso fare? 477 00:28:02,670 --> 00:28:04,440 Non sta dormendo, però. 478 00:28:06,110 --> 00:28:07,840 Accidenti. 479 00:28:12,420 --> 00:28:15,220 Jae-a, non piangere. Smettila di piangere. 480 00:28:17,650 --> 00:28:19,390 Questo è pazzesco. 481 00:28:25,390 --> 00:28:27,080 Se hai finito, dovresti andare adesso. 482 00:28:27,100 --> 00:28:29,100 Non hai calmato un bambino prima? 483 00:28:29,730 --> 00:28:31,430 Datemelo. 484 00:28:33,240 --> 00:28:35,450 - Bontà. -Beh... 485 00:28:35,470 --> 00:28:38,070 Bontà. 486 00:28:40,040 --> 00:28:42,660 Devi coccolarlo stabilmente in modo che si senta a suo agio. 487 00:28:42,680 --> 00:28:44,830 Inoltre, se ti senti nervoso, 488 00:28:44,850 --> 00:28:47,260 anche il bambino può sentirlo, 489 00:28:47,280 --> 00:28:49,000 quindi... 490 00:28:49,020 --> 00:28:51,370 anche se piange così tanto, 491 00:28:51,390 --> 00:28:53,300 devi mantenere la calma, 492 00:28:53,320 --> 00:28:56,090 e gli dà una pacca sui fianchi con calma. 493 00:28:56,490 --> 00:28:58,330 Continua ad accarezzare. 494 00:28:59,700 --> 00:29:00,880 Aspettare! 495 00:29:00,900 --> 00:29:03,570 - Oh no! Perché vomita? - Ha vomitato. 496 00:29:05,070 --> 00:29:08,340 Jae-a, stai bene adesso, vero? 497 00:29:11,270 --> 00:29:14,310 Accidenti. Sei così adorabile. 498 00:29:24,190 --> 00:29:27,420 Per l'amor del cielo. Come potrebbe essere successo? 499 00:29:28,290 --> 00:29:31,190 Perché ci sta mettendo così tanto tempo? 500 00:29:39,240 --> 00:29:41,800 Questo era quasi nuovo. 501 00:29:42,670 --> 00:29:45,570 Hai versato il tutto lavarti il corpo o cosa? 502 00:29:46,110 --> 00:29:48,780 Non dovresti dirlo. 503 00:30:03,960 --> 00:30:07,530 Sei pazzo? Perché sei uscito nudo? 504 00:30:08,230 --> 00:30:10,110 Non avevo un cambio di vestiti. 505 00:30:10,130 --> 00:30:11,950 Cosa avrei dovuto fare? 506 00:30:11,970 --> 00:30:13,700 Giusto. 507 00:30:15,800 --> 00:30:17,540 Mi dispiace. 508 00:30:18,910 --> 00:30:20,430 Indossalo velocemente e vattene. 509 00:30:20,460 --> 00:30:23,200 Partirò stasera, anche se mi afferri e dici di non farlo. 510 00:30:23,680 --> 00:30:27,220 Quando eri malato, hai trattenuto la mia mano e non la lasciai andare. 511 00:30:27,250 --> 00:30:29,350 Quando l'ho fatto? 512 00:30:36,390 --> 00:30:39,330 Sbrigati e mettiti i vestiti. 513 00:30:44,070 --> 00:30:47,340 - Sono già qui? - Mal-ja, lo farò. Fatti da parte. 514 00:30:47,900 --> 00:30:49,600 Seguimi. 515 00:30:50,210 --> 00:30:51,910 Da questa parte. 516 00:31:06,320 --> 00:31:08,070 Che cosa? Sei già a casa. 517 00:31:08,090 --> 00:31:09,540 - SÌ. - E che mi dici di Jae-a? 518 00:31:09,560 --> 00:31:11,770 - Sta dormendo. - E che mi dici di Geum e Hyun-ju? 519 00:31:11,790 --> 00:31:13,140 Sono usciti di fretta. 520 00:31:13,160 --> 00:31:15,180 Bo-a, devi lavarti i denti. 521 00:31:15,200 --> 00:31:16,680 Allora andrò nella mia stanza a riposarmi. 522 00:31:16,710 --> 00:31:18,410 Riposati un po'. 523 00:31:26,010 --> 00:31:27,840 Cosa fai? 524 00:31:28,540 --> 00:31:30,350 Non abbiamo fatto niente di male, vero? 525 00:31:32,980 --> 00:31:35,030 Come lo spiegherai a mia madre? 526 00:31:35,050 --> 00:31:36,930 Pensavo fossimo soci in affari. 527 00:31:36,950 --> 00:31:39,670 Perché il mio socio in affari dovrebbe farlo? farti una doccia a casa mia? 528 00:31:39,690 --> 00:31:42,240 - Sembrerebbe strano. - Vedo. 529 00:31:42,260 --> 00:31:43,770 Andranno a letto presto. 530 00:31:43,790 --> 00:31:45,700 Aspetta qui in silenzio per dieci minuti e vattene. 531 00:31:45,730 --> 00:31:48,130 Cosa dovremmo fare in quei dieci minuti? 532 00:31:48,660 --> 00:31:50,930 Non c'è niente che "faremo". 533 00:31:51,070 --> 00:31:53,130 Resta e basta e non fare nulla. 534 00:32:11,290 --> 00:32:14,390 Dove stanno guardando le tue buone maniere? in giro per la stanza di una donna in quel modo? 535 00:32:14,490 --> 00:32:16,890 Non puoi vedere la tua amica come una donna. 536 00:32:18,360 --> 00:32:21,560 Immagino che ti consideri una donna di fronte a me. 537 00:32:21,660 --> 00:32:23,370 Che cosa? 538 00:32:23,600 --> 00:32:25,330 Non è niente. 539 00:32:31,940 --> 00:32:33,460 Cos'è questo? 540 00:32:33,480 --> 00:32:35,180 - Dammelo. - Aspettare. 541 00:32:38,150 --> 00:32:39,760 Accidenti. 542 00:32:39,780 --> 00:32:41,260 E adesso? 543 00:32:41,280 --> 00:32:42,930 Va bene. Datemelo. 544 00:32:42,950 --> 00:32:44,900 Penso che sia rotto. Lo sistemerò per te. 545 00:32:44,920 --> 00:32:46,400 No, restituiscimelo e basta. 546 00:32:46,420 --> 00:32:49,140 Non mi piace lasciare nulla dietro di cui dispiacersi. 547 00:32:49,160 --> 00:32:50,240 Ho detto che va tutto bene. 548 00:32:50,260 --> 00:32:52,830 Che cosa? Perché mi tieni la mano? 549 00:32:54,200 --> 00:32:57,900 BENE. Perché me l'hai preso, allora? 550 00:33:02,940 --> 00:33:04,840 È successo quando eri studente? 551 00:33:05,940 --> 00:33:07,770 Quella è l'uniforme della Jagam Girls' High School. 552 00:33:07,790 --> 00:33:10,090 - Non guardarlo. - Che carino. 553 00:33:12,920 --> 00:33:15,530 Non ero così carina. Dai. 554 00:33:15,550 --> 00:33:17,250 Intendevo l'uniforme. 555 00:33:18,290 --> 00:33:19,990 Giusto. 556 00:33:20,160 --> 00:33:22,590 L'uniforme della mia scuola era davvero carina. 557 00:33:24,460 --> 00:33:26,160 A proposito, 558 00:33:26,400 --> 00:33:28,680 davvero non mi vedevi in ​​giro allora? 559 00:33:28,700 --> 00:33:30,430 Che cosa? 560 00:33:30,800 --> 00:33:33,420 Ovviamente no. 561 00:33:33,440 --> 00:33:35,740 Ho detto che non ti ho visto perché non è così. 562 00:33:43,150 --> 00:33:45,080 Ho detto di smettere di guardarlo. 563 00:33:45,610 --> 00:33:47,930 Perché? Lo guardo perché è carino. 564 00:33:47,950 --> 00:33:50,670 Sei una specie di maniaco dell'uniforme? 565 00:33:50,690 --> 00:33:53,320 Non c'è modo. Sei tu che sei carino. 566 00:33:55,860 --> 00:33:59,330 No. Come hai potuto dirlo con tanta disinvoltura? 567 00:33:59,630 --> 00:34:01,110 Pensavo che non dovessimo farci prendere. 568 00:34:01,130 --> 00:34:03,200 Sol, sei al telefono? 569 00:34:03,530 --> 00:34:06,520 Sì, ma ho appena riattaccato. 570 00:34:06,540 --> 00:34:08,800 È tardi. Vai a letto. 571 00:34:31,730 --> 00:34:33,930 Penso che stiano tutti dormendo. 572 00:34:43,370 --> 00:34:45,310 Sta diventando un'abitudine. 573 00:34:46,010 --> 00:34:47,660 Che cosa? Cosa è? 574 00:34:47,680 --> 00:34:49,510 Mi stai tenendo la mano. 575 00:34:49,880 --> 00:34:52,510 Lo tieni così facilmente e con disinvoltura. 576 00:34:54,780 --> 00:34:56,480 Beh... 577 00:34:56,720 --> 00:34:59,590 Sbrighiamoci. Dai. 578 00:35:05,130 --> 00:35:06,580 E se la mia famiglia uscisse allo scoperto? 579 00:35:06,600 --> 00:35:08,340 Affrettarsi. Dai. 580 00:35:08,360 --> 00:35:11,400 Andare. Fretta. 581 00:35:17,770 --> 00:35:19,470 Vado avanti. 582 00:35:32,350 --> 00:35:34,060 Che cos 'era questo? 583 00:35:41,360 --> 00:35:43,300 Grazie, signore. 584 00:35:46,100 --> 00:35:47,870 Sono Ryu Sun-jae. 585 00:36:04,050 --> 00:36:07,170 Immaginando di baciare... 586 00:36:07,190 --> 00:36:09,020 una donna. 587 00:36:12,690 --> 00:36:15,860 Non lo stavo immaginando o sognando. 588 00:36:16,630 --> 00:36:18,630 Ero sobrio. 589 00:36:19,100 --> 00:36:20,970 È stata un'allucinazione? 590 00:36:26,210 --> 00:36:28,220 Hai immaginato di baciare una donna? 591 00:36:28,240 --> 00:36:30,290 Che cosa? Quando sei arrivato qui? 592 00:36:30,310 --> 00:36:31,730 Non devi immaginarlo. 593 00:36:31,750 --> 00:36:33,430 Puoi farlo nella vita reale. 594 00:36:33,450 --> 00:36:34,930 Pensavo che vedessi qualcuno. 595 00:36:34,950 --> 00:36:36,950 Non vedo nessuno. 596 00:36:38,420 --> 00:36:40,640 E la ragazza, tu? portato a casa l'altro giorno? 597 00:36:40,660 --> 00:36:42,560 Era la mia socia in affari. 598 00:36:42,690 --> 00:36:44,140 Ti va... 599 00:36:44,160 --> 00:36:45,470 baciare il tuo socio in affari? 600 00:36:45,490 --> 00:36:47,630 Non è così. 601 00:36:48,000 --> 00:36:49,580 Penso che lo sia. 602 00:36:49,600 --> 00:36:51,370 È solo... 603 00:36:52,200 --> 00:36:55,220 Ogni volta che la vedo, alcuni le scene appaiono sfocate nella mia testa, 604 00:36:55,240 --> 00:36:58,570 come se fossero scene di a film che ho visto molto tempo fa. 605 00:36:59,370 --> 00:37:00,360 Veramente? 606 00:37:00,380 --> 00:37:02,520 Come ti fa sentire? 607 00:37:02,540 --> 00:37:05,810 Non so se lo sono sopraffatto dalla gioia o dalla tristezza. 608 00:37:06,180 --> 00:37:07,950 Cosa mi è preso? 609 00:37:08,250 --> 00:37:10,170 - Hai una cotta per lei. - Che cosa? 610 00:37:10,190 --> 00:37:11,950 È amore. 611 00:37:12,220 --> 00:37:14,170 - Vattene adesso. - Perché? 612 00:37:14,190 --> 00:37:17,440 Sei sopraffatto dalla gioia e dalla tristezza, sulle montagne russe emotive. 613 00:37:17,460 --> 00:37:19,550 O hai una cotta per lei o diventi pazzo. 614 00:37:19,570 --> 00:37:20,810 Va bene. Sono pazzo. 615 00:37:20,830 --> 00:37:22,080 Ti avevo detto di batterlo. 616 00:37:22,100 --> 00:37:23,510 Ho qualcosa da dirti 617 00:37:23,530 --> 00:37:26,050 Dovevo venire, perché tu semplicemente non risponderei al telefono. 618 00:37:26,080 --> 00:37:27,350 Che cos'è? 619 00:37:27,370 --> 00:37:30,070 Ti ricordi Kim Tae-seong? chi c'era nella banda del nostro liceo? 620 00:37:30,090 --> 00:37:32,410 Era davvero famoso come un bel ragazzo. 621 00:37:32,470 --> 00:37:33,590 Comunque, 622 00:37:33,610 --> 00:37:36,220 è diventato un poliziotto, 623 00:37:36,240 --> 00:37:38,070 e vuole che tu trovi il tempo per incontrarlo, 624 00:37:38,090 --> 00:37:39,850 perché ha un favore da chiederti. 625 00:37:40,120 --> 00:37:41,200 Un poliziotto vuole vedermi? 626 00:37:41,220 --> 00:37:42,700 Sono Kang Tae-seong, un detective... 627 00:37:42,720 --> 00:37:45,290 dalla Divisione Crimini Violenti alla stazione di polizia di Wonbook. 628 00:37:47,120 --> 00:37:49,260 - Qui ci incontriamo di nuovo. - Esattamente. 629 00:37:49,490 --> 00:37:50,800 Vi siete visti prima? 630 00:37:50,820 --> 00:37:52,990 Non molto tempo fa. Per caso. 631 00:37:53,230 --> 00:37:55,460 Qual è il favore urgente che devi chiedermi? 632 00:37:55,730 --> 00:37:58,600 Mi servono i video della tua dash cam. 633 00:37:58,800 --> 00:38:00,870 Perché ne hai bisogno? 634 00:38:01,200 --> 00:38:02,550 Sun-jae, sei nei guai? 635 00:38:02,570 --> 00:38:04,820 Non devi prima dirmi a cosa serve? 636 00:38:04,840 --> 00:38:07,520 Il tuo fan è stato quasi rapito da un aggressore non identificato... 637 00:38:07,540 --> 00:38:09,830 davanti a casa tua. 638 00:38:09,850 --> 00:38:11,330 - Che cosa? - Veramente? 639 00:38:11,350 --> 00:38:14,860 La tua dashcam deve aver ripreso l'auto del sospettato. 640 00:38:14,880 --> 00:38:17,050 Abbiamo bisogno dei video identificarne la targa. 641 00:38:18,490 --> 00:38:20,870 Il mio fan sta bene? 642 00:38:20,890 --> 00:38:21,940 Fortunatamente, 643 00:38:21,960 --> 00:38:23,830 non si è fatta male. 644 00:38:23,960 --> 00:38:25,470 Sono felice di sentirlo. 645 00:38:25,490 --> 00:38:27,530 Ti mando subito i video. 646 00:38:28,130 --> 00:38:30,230 Che mondo spaventoso. 647 00:38:30,470 --> 00:38:32,040 Spero che il sospettato venga catturato presto. 648 00:38:32,060 --> 00:38:33,860 Dovrebbe esserlo. 649 00:38:37,510 --> 00:38:40,440 Ho sentito che sarai nel film che il mio Sol ha inventato. 650 00:38:41,180 --> 00:38:43,640 "My Sol", il mio piede. 651 00:38:44,450 --> 00:38:46,530 SÌ. Perché? 652 00:38:46,550 --> 00:38:48,260 Devi essere occupato. 653 00:38:48,280 --> 00:38:50,080 Sono sempre occupato. 654 00:38:50,820 --> 00:38:52,000 Quanto eri occupato, 655 00:38:52,020 --> 00:38:54,170 quindi non potevi uscire per parlare di affari? 656 00:38:54,190 --> 00:38:57,560 Quindi hai dovuto chiamarla a a casa di un uomo single la mattina. 657 00:38:58,190 --> 00:39:00,010 Ti immischi anche nel lavoro della sua azienda? 658 00:39:00,030 --> 00:39:01,080 Ovviamente. 659 00:39:01,100 --> 00:39:03,030 Sono affari del mio Sol. 660 00:39:04,300 --> 00:39:06,230 Perché continui... 661 00:39:06,670 --> 00:39:08,550 dicendo: "Mio Sol"? 662 00:39:08,570 --> 00:39:10,440 È un'abitudine. 663 00:39:10,610 --> 00:39:11,820 A proposito, 664 00:39:11,840 --> 00:39:16,040 Vedo una certa animosità nei tuoi occhi, signor Ryu. 665 00:39:17,280 --> 00:39:19,080 Ai miei occhi? 666 00:39:19,480 --> 00:39:21,180 Assolutamente no, signor Kim. 667 00:39:24,320 --> 00:39:26,120 Cosa sta succedendo? 668 00:39:26,250 --> 00:39:27,430 Sei venuto qui per combattere? 669 00:39:27,450 --> 00:39:29,210 - Non c'è modo. - Non c'è modo. 670 00:39:29,360 --> 00:39:31,270 Perché li chiami ciascuno? altro per cognome? 671 00:39:31,300 --> 00:39:32,980 Siamo tutti amici l'uno dell'altro. 672 00:39:33,000 --> 00:39:34,010 Parla in modo casuale. 673 00:39:34,030 --> 00:39:35,110 Perché preoccuparsi? 674 00:39:35,130 --> 00:39:37,210 Non sono qui per costruire amicizie. 675 00:39:37,230 --> 00:39:38,780 Hai ragione. 676 00:39:38,800 --> 00:39:40,640 Questa non è una riunione del liceo. 677 00:39:42,370 --> 00:39:44,140 Grazie. 678 00:39:45,770 --> 00:39:47,540 Grazie. 679 00:39:48,680 --> 00:39:50,480 Beviamo solo il nostro tè. 680 00:39:52,550 --> 00:39:54,520 Fa caldo. Accidenti! 681 00:39:55,350 --> 00:39:56,730 Fa molto caldo. 682 00:39:56,750 --> 00:39:58,970 Ragazzi, non sono caldi? Stai bene? 683 00:39:58,990 --> 00:40:00,370 - Non è male. - Non è male. 684 00:40:00,390 --> 00:40:03,190 Fa molto caldo. Smettila di bluffare. 685 00:40:03,790 --> 00:40:05,560 Non è niente. 686 00:40:05,660 --> 00:40:07,430 È tiepido. 687 00:40:44,100 --> 00:40:46,000 Voi pazzi idioti. 688 00:41:28,810 --> 00:41:30,910 - Non c'è nessuno qui, vero? - Giusto. Venire. 689 00:41:33,080 --> 00:41:35,180 Non c'è nessuno qui? 690 00:41:39,420 --> 00:41:41,160 Aspetto. 691 00:41:42,720 --> 00:41:43,710 Miele. 692 00:41:43,730 --> 00:41:44,870 Deposita $ 400.000 693 00:41:44,890 --> 00:41:47,530 Abbiamo davvero vinto il premio della lotteria! 694 00:41:48,530 --> 00:41:50,310 Cosa dovremmo fare con questi soldi? 695 00:41:50,330 --> 00:41:52,850 Per la mamma, la nonna, Sol e i nostri figli, 696 00:41:52,870 --> 00:41:54,350 dovremmo comprare delle belle giacche imbottite. 697 00:41:54,370 --> 00:41:56,070 Facciamo fare a tua madre un impianto dentale. 698 00:41:56,090 --> 00:41:58,150 Dovremmo anche trovare una casa da affittare! 699 00:41:58,170 --> 00:41:59,960 Ma una volta che affittiamo una casa con 400.000 dollari, 700 00:41:59,980 --> 00:42:01,760 tornerà a $ 0 in pochissimo tempo, vero? 701 00:42:01,790 --> 00:42:03,660 Ma possiamo lamentarci, tesoro? 702 00:42:03,680 --> 00:42:06,510 Non devi più vivere con i suoceri. 703 00:42:09,020 --> 00:42:12,000 Ma di solito, non è il massimo premio della lotteria milioni di dollari? 704 00:42:12,020 --> 00:42:13,800 Ho sentito che abbiamo vinto il premio in denaro più piccolo. 705 00:42:13,820 --> 00:42:15,400 50 persone hanno acquistato i biglietti della lotteria... 706 00:42:15,420 --> 00:42:16,810 nello stesso minimarket... 707 00:42:16,840 --> 00:42:18,610 dove hai comprato il tuo hai vinto alla lotteria. 708 00:42:18,630 --> 00:42:20,860 - Non è scioccante? - Veramente? 709 00:42:21,560 --> 00:42:22,970 Circa 1 anno fa 710 00:42:23,400 --> 00:42:25,910 Hanno 6, 18, 28 anni, 711 00:42:25,930 --> 00:42:29,900 30, 38, 40... 712 00:42:31,340 --> 00:42:33,170 e 41. 713 00:42:33,880 --> 00:42:36,080 Aspetta. Cosa sono quei numeri? 714 00:42:37,650 --> 00:42:43,130 Mia sorella ha avuto questi numeri da uno sciamano davvero talentuoso. 715 00:42:43,150 --> 00:42:46,300 Ci ho provato tante volte, ma non ho mai vinto. 716 00:42:46,320 --> 00:42:48,670 Ha ottenuto i numeri da uno sciamano di talento. 717 00:42:48,690 --> 00:42:50,860 Quali erano i numeri? 718 00:42:51,230 --> 00:42:53,760 Non funzionerà comunque. 719 00:42:56,570 --> 00:43:00,500 Ascolta attentamente, allora. 720 00:43:00,970 --> 00:43:02,080 Sono 6, 721 00:43:02,100 --> 00:43:03,520 18, 722 00:43:03,540 --> 00:43:04,690 28, 723 00:43:04,710 --> 00:43:05,950 30, 724 00:43:05,970 --> 00:43:07,390 38, 725 00:43:07,410 --> 00:43:08,860 40, 726 00:43:08,880 --> 00:43:10,650 e 41. 727 00:43:10,780 --> 00:43:12,430 Ancora una volta! 728 00:43:12,450 --> 00:43:14,400 - "Un'altra volta!" - Venire. 729 00:43:14,420 --> 00:43:15,600 - Sono 6... - "6!" 730 00:43:15,620 --> 00:43:16,700 -18... - "18!" 731 00:43:16,720 --> 00:43:17,930 28... 732 00:43:17,950 --> 00:43:19,230 È strano. 733 00:43:19,250 --> 00:43:21,500 Quel minimarket era popolare per un motivo! 734 00:43:21,520 --> 00:43:25,230 Penso che tu sia destinato a farlo sii super fortunato quest'anno. 735 00:43:26,090 --> 00:43:27,640 Dato che sono felice, 736 00:43:27,660 --> 00:43:29,380 Ti lascerò fare. 737 00:43:29,400 --> 00:43:31,750 Hai detto che c'era un provino di cui qualcuno ti ha parlato. 738 00:43:31,770 --> 00:43:33,070 Provalo. 739 00:43:33,230 --> 00:43:34,580 Che cosa? 740 00:43:34,600 --> 00:43:35,950 - Veramente? - SÌ. 741 00:43:35,970 --> 00:43:38,290 Visto che finalmente sei fortunato, 742 00:43:38,310 --> 00:43:39,960 - provaci. - Miele! 743 00:43:39,980 --> 00:43:41,060 Tuttavia, 744 00:43:41,080 --> 00:43:42,590 questo è l'ultimo. 745 00:43:42,610 --> 00:43:44,190 Miele. 746 00:43:44,210 --> 00:43:47,130 Grazie. 747 00:43:47,150 --> 00:43:51,370 Sei il migliore! 748 00:43:51,390 --> 00:43:53,470 Andiamo a prendere i nostri figli adesso. 749 00:43:53,490 --> 00:43:55,270 Sicuro. Andiamo. 750 00:43:55,290 --> 00:43:56,940 Andiamo a mangiare un po' di carne oggi? 751 00:43:56,970 --> 00:43:58,800 Dovremmo prendere carne coreana? 752 00:43:59,690 --> 00:44:03,210 Grazie, Sol! 753 00:44:03,230 --> 00:44:05,480 Grazie per aver deciso di apparire nel film. 754 00:44:05,500 --> 00:44:08,550 Sarai generoso e dimenticherai riguardo all'errore della signorina Im, giusto? 755 00:44:08,570 --> 00:44:11,240 Ma tende ad essere vendicativo... 756 00:44:18,650 --> 00:44:19,860 Naturalmente. 757 00:44:19,880 --> 00:44:21,620 Bontà. 758 00:44:21,880 --> 00:44:25,020 Hai un cuore così generoso. 759 00:44:28,060 --> 00:44:31,030 - Ti piace il cibo? - È fantastico. 760 00:44:32,130 --> 00:44:34,910 Quando inizieremo le riprese? 761 00:44:34,930 --> 00:44:38,310 Abbiamo intenzione di assumere un regista durante lo sviluppo della sceneggiatura. 762 00:44:38,330 --> 00:44:39,880 A proposito, 763 00:44:39,900 --> 00:44:41,820 quando inizi a lavorare sulla sceneggiatura, 764 00:44:41,840 --> 00:44:44,210 c'è la possibilità che il finale cambi? 765 00:44:44,270 --> 00:44:46,760 E il finale? 766 00:44:46,780 --> 00:44:47,890 beh, 767 00:44:47,910 --> 00:44:50,590 è solo triste se finisce così. 768 00:44:50,610 --> 00:44:51,730 Capisco. 769 00:44:51,750 --> 00:44:53,360 Perché la vita è dura, 770 00:44:53,380 --> 00:44:56,850 alla gente non piace quando è troppo triste. 771 00:44:57,020 --> 00:44:58,400 penso... 772 00:44:58,420 --> 00:45:01,670 il finale attuale è per il meglio per i personaggi principali. 773 00:45:01,690 --> 00:45:04,310 Accidenti. Dovremmo ascoltarlo. 774 00:45:04,330 --> 00:45:07,360 Dovremmo ascoltare ciò che il nostro il protagonista maschile ha da dire. 775 00:45:08,760 --> 00:45:11,770 Quale finale preferiresti? 776 00:45:12,770 --> 00:45:15,720 L'uomo senza memoria di lei perché è stato resettato... 777 00:45:15,740 --> 00:45:17,870 la incontra per caso, 778 00:45:18,070 --> 00:45:20,370 e alla fine si innamora di nuovo. 779 00:45:20,410 --> 00:45:21,820 Non può proprio farci niente. 780 00:45:21,840 --> 00:45:24,690 Accidenti. Che finale romantico. 781 00:45:24,710 --> 00:45:26,710 Non mi piace. 782 00:45:27,720 --> 00:45:29,960 Restare intrappolati di nuovo dal destino. 783 00:45:29,980 --> 00:45:31,770 Non è questo il finale peggiore? 784 00:45:31,790 --> 00:45:34,640 E se l'uomo morisse di nuovo? dopo aver incontrato la donna? 785 00:45:34,660 --> 00:45:35,940 È disgustoso. 786 00:45:35,960 --> 00:45:38,610 Continua a morire ancora e ancora di nuovo quando continua a salvarlo. 787 00:45:38,640 --> 00:45:42,040 Tutti gli esseri umani vivono una vita limitata nel tempo, non è vero? 788 00:45:42,060 --> 00:45:43,710 Tutti sono destinati a morire un giorno. 789 00:45:43,730 --> 00:45:45,150 Lei lo vuole... 790 00:45:45,170 --> 00:45:47,020 per vivere più a lungo. 791 00:45:47,040 --> 00:45:49,240 È meglio vivere a lungo? 792 00:45:49,500 --> 00:45:50,750 Anche per un momento, 793 00:45:50,770 --> 00:45:52,900 è meglio vivere felici con qualcuno che ami. 794 00:45:52,930 --> 00:45:55,800 Ma quanto duramente ci ha provato districarsi da lui? 795 00:45:56,200 --> 00:45:58,210 Se si innamorano di nuovo, 796 00:45:58,950 --> 00:46:00,950 tutto il suo sforzo è vano. 797 00:46:01,580 --> 00:46:03,420 Qual è il punto? 798 00:46:07,560 --> 00:46:09,000 Non importa cosa, 799 00:46:09,020 --> 00:46:11,290 è solo la mia opinione personale. 800 00:46:11,490 --> 00:46:13,070 Rispetto l'opinione del produttore. 801 00:46:13,090 --> 00:46:15,080 - Vedo. - Giusto. 802 00:46:15,100 --> 00:46:16,980 Il produttore... 803 00:46:17,000 --> 00:46:21,150 prenderà in considerazione il l'opinione del protagonista maschile. 804 00:46:21,170 --> 00:46:22,980 - Giusto? - SÌ. Aiutatevi. 805 00:46:23,000 --> 00:46:25,940 SÌ. Queste verdure condite sono così gustose. 806 00:46:33,750 --> 00:46:35,650 Perché mi stai seguendo? 807 00:46:36,050 --> 00:46:37,820 Dipende da me. 808 00:46:38,350 --> 00:46:40,970 Hai detto che non possiamo stare in uno spazio aperto come questo. 809 00:46:40,990 --> 00:46:44,080 Non mi prenderò nemmeno la responsabilità se siamo coinvolti in voci di appuntamenti. 810 00:46:47,730 --> 00:46:49,960 Hai detto che eravamo soci in affari. 811 00:46:50,000 --> 00:46:51,980 Potremmo dire che stiamo parlando di affari. 812 00:46:52,000 --> 00:46:54,580 - Parlerai di lavoro, allora? - No. 813 00:46:54,600 --> 00:46:57,710 Voglio portarti a casa, ma non ho portato la macchina. 814 00:46:57,910 --> 00:46:59,810 Ti aspetto a prendere un taxi. 815 00:47:03,850 --> 00:47:05,660 - Perché lo fai? - Facendo cosa? 816 00:47:05,680 --> 00:47:08,050 Lo sapresti bene. 817 00:47:09,150 --> 00:47:11,290 Sei sicura di non avere un ragazzo? 818 00:47:11,790 --> 00:47:14,920 Non vedrai l'agente di polizia ci siamo incontrati davanti a casa mia, vero? 819 00:47:14,950 --> 00:47:16,770 Perché sei curioso a riguardo? 820 00:47:16,790 --> 00:47:18,110 Lo so. 821 00:47:18,130 --> 00:47:21,530 Mi sono davvero innamorato di te? 822 00:47:25,200 --> 00:47:28,440 Non è passato molto tempo da quando ci siamo incontrati. Come puoi innamorarti? 823 00:47:28,970 --> 00:47:31,440 Penso anche che sia strano, 824 00:47:32,540 --> 00:47:34,610 ma è vero che mi interessi. 825 00:47:35,610 --> 00:47:37,480 Continuo a pensare... 826 00:47:38,150 --> 00:47:39,880 e preoccuparmi per te. 827 00:47:44,450 --> 00:47:46,490 mi dispiace, 828 00:47:47,420 --> 00:47:49,160 ma per favore... 829 00:47:49,420 --> 00:47:51,960 perdi interesse per me adesso. 830 00:47:52,690 --> 00:47:54,240 Perché? 831 00:47:54,260 --> 00:47:55,940 Se vieni coinvolto con me, 832 00:47:55,960 --> 00:47:58,370 rovinerà la tua famiglia per tre generazioni? 833 00:48:05,510 --> 00:48:07,240 sono innamorato... 834 00:48:08,310 --> 00:48:10,380 con qualcuno. 835 00:48:12,150 --> 00:48:14,180 Amo la persona... 836 00:48:15,950 --> 00:48:18,250 molto. 837 00:48:22,990 --> 00:48:25,530 Ecco perché non possiamo stare insieme. 838 00:48:27,460 --> 00:48:30,100 Ti sto implorando. 839 00:48:31,430 --> 00:48:33,930 Per favore, non avvicinarti più a me. 840 00:48:41,080 --> 00:48:43,080 Mi hai rifiutato... 841 00:48:43,680 --> 00:48:45,580 molte volte. 842 00:48:47,720 --> 00:48:51,390 Bene. Non posso aggrapparmi qualcuno a cui non piaccio. 843 00:48:51,420 --> 00:48:54,890 Non supererò più il limite. 844 00:48:56,990 --> 00:48:58,830 Grazie, 845 00:48:59,330 --> 00:49:00,810 e... 846 00:49:00,830 --> 00:49:04,000 Sono stato scortese con te. 847 00:49:04,200 --> 00:49:06,000 Mi dispiace. 848 00:49:07,200 --> 00:49:09,200 È questo il tuo addio? 849 00:49:09,570 --> 00:49:11,740 Comunque ci incontreremo di nuovo per motivi di lavoro. 850 00:49:16,540 --> 00:49:20,380 Ti ho rifiutato. Pensi possiamo gestire l'imbarazzo? 851 00:49:22,820 --> 00:49:24,620 Signor Ryu. 852 00:49:27,020 --> 00:49:29,890 Rimani in salute e goditi una bella vita. 853 00:49:31,890 --> 00:49:33,790 Allora arrivederci. 854 00:49:50,580 --> 00:49:53,150 Sei occupato. Perché sei venuto a prendermi? 855 00:49:53,310 --> 00:49:55,250 Ho sentito che avete avuto una riunione oggi. 856 00:49:56,020 --> 00:49:58,190 Pensavo che non avresti portato la tua macchina. 857 00:50:00,090 --> 00:50:01,920 Hai bevuto molto? 858 00:50:02,420 --> 00:50:04,190 Un po. 859 00:50:06,030 --> 00:50:08,730 Perché hai preso? ti prendi così tanto cura di me in questi giorni? 860 00:50:09,200 --> 00:50:11,080 Non mi piaccio. 861 00:50:11,100 --> 00:50:12,930 Non posso piacermi? 862 00:50:14,140 --> 00:50:15,880 - Che cosa? - Onestamente, 863 00:50:15,900 --> 00:50:17,910 Sono confuso quando ti vedo in questi giorni. 864 00:50:20,270 --> 00:50:21,720 Di cosa stai parlando? 865 00:50:21,740 --> 00:50:24,860 Siamo amici. Lo siamo stati così da più di dieci anni, 866 00:50:24,880 --> 00:50:27,530 ma in questi giorni il mio cuore dice il contrario di volta in volta. 867 00:50:27,560 --> 00:50:29,300 Mi piacevi in ​​passato? 868 00:50:29,320 --> 00:50:31,590 Sicuramente non l'ho fatto, per quanto ricordo, 869 00:50:31,890 --> 00:50:33,990 ma mi sembra di averlo fatto allo stesso tempo. 870 00:50:34,520 --> 00:50:36,540 Sono stato un po' strano in questi giorni. 871 00:50:36,560 --> 00:50:38,490 Tu... 872 00:50:38,960 --> 00:50:41,860 probabilmente si sbagliano. No. 873 00:50:42,400 --> 00:50:43,540 Ti sbagli. 874 00:50:43,560 --> 00:50:47,130 Lo sono? Dovremmo uscire insieme così posso scoprire se sbaglio o no? 875 00:50:48,000 --> 00:50:50,570 So che non sei serio. 876 00:50:54,710 --> 00:50:56,940 Non riesco nemmeno a fare una mossa, 877 00:50:57,750 --> 00:51:01,280 poiché ho paura di perdere il nostro amicizia a causa della mia confusione. 878 00:51:02,220 --> 00:51:04,300 Ecco come sono stato recentemente. 879 00:51:04,320 --> 00:51:07,920 Sono onesto, perché tu potrei pensare che sono stato strano. 880 00:51:10,530 --> 00:51:12,290 Lo sai... 881 00:51:13,160 --> 00:51:15,760 c'è qualcuno che non posso dimenticare. 882 00:51:16,700 --> 00:51:17,950 Lo so. 883 00:51:17,970 --> 00:51:20,370 Quel ragazzo non mi dici mai chi è. 884 00:51:21,170 --> 00:51:24,440 Le cose torneranno presto al loro posto. 885 00:51:25,510 --> 00:51:29,480 SÌ. Lo farà. Dovrebbe. 886 00:51:29,940 --> 00:51:32,810 Sia tu che Sun-jae, 887 00:51:33,080 --> 00:51:34,820 e io. 888 00:51:45,060 --> 00:51:46,810 Perché non dormi, nonna? 889 00:51:46,830 --> 00:51:48,740 Il mio Sole è arrivato. 890 00:51:48,760 --> 00:51:50,660 Hai mangiato? 891 00:51:51,100 --> 00:51:52,900 Nonna. 892 00:51:55,470 --> 00:51:57,870 Nonna, ti ricordi di me? 893 00:51:58,340 --> 00:52:01,280 Potresti perforarmi il viso con i tuoi occhi. 894 00:52:05,110 --> 00:52:07,660 Ti sei ricordato di me dopo tanto tempo. 895 00:52:07,680 --> 00:52:10,650 Pensavi che avessi dimenticato tutto? 896 00:52:10,690 --> 00:52:11,700 SÌ. 897 00:52:11,720 --> 00:52:13,500 Non l'ho fatto. 898 00:52:13,520 --> 00:52:17,760 I ricordi non scompaiono. 899 00:52:18,630 --> 00:52:21,680 Dove pensi che tutti gli innumerevoli ricordi... 900 00:52:21,700 --> 00:52:25,500 di ciò che vedi, ascolti, e senti che nella tua vita vai? 901 00:52:25,670 --> 00:52:29,300 Sono tutti imbrattati nella mia anima. 902 00:52:29,940 --> 00:52:33,650 Anche se il mio cervello li avesse dimenticati, 903 00:52:33,670 --> 00:52:37,890 la mia anima no. È stato conservandone ogni pezzo. 904 00:52:37,910 --> 00:52:39,650 sono stato... 905 00:52:40,110 --> 00:52:41,900 mi sento strano ultimamente. 906 00:52:41,920 --> 00:52:44,570 Ma in questi giorni il mio cuore dice il contrario di volta in volta. 907 00:52:44,600 --> 00:52:46,500 Sono stato un po' strano in questi giorni. 908 00:52:51,330 --> 00:52:53,170 Veramente? 909 00:52:53,190 --> 00:52:55,800 Naturalmente lo è. 910 00:52:57,370 --> 00:52:59,280 sto viaggiando... 911 00:52:59,300 --> 00:53:02,570 nella mia memoria. 912 00:53:03,500 --> 00:53:05,590 A volte torno a quando avevo tre anni, 913 00:53:05,610 --> 00:53:08,780 comportandomi come un bambino tra le braccia di mia madre. 914 00:53:09,410 --> 00:53:14,010 Poi divento 18enne me stesso quando ho incontrato mio marito. 915 00:53:14,380 --> 00:53:17,480 Quando mi manca il mio nipote più piccolo, 916 00:53:20,220 --> 00:53:24,790 Anch'io torno così. 917 00:53:28,060 --> 00:53:31,500 Dovresti venire spesso, allora. Va bene? 918 00:53:34,000 --> 00:53:35,740 Sicuro. 919 00:53:44,580 --> 00:53:46,810 Lo farò. 920 00:54:15,680 --> 00:54:18,960 Stabilire l'ordine della legge 921 00:54:18,980 --> 00:54:20,460 L'investigatore Seo. 922 00:54:20,480 --> 00:54:23,060 Quando saranno disponibili i risultati NFS hai parlato del filmato della dashcam? 923 00:54:23,080 --> 00:54:24,830 È uscito proprio adesso, 924 00:54:24,850 --> 00:54:26,650 anche il nome della compagnia di taxi. 925 00:54:31,960 --> 00:54:35,140 Le riprese inizieranno alle l'inizio del prossimo anno. 926 00:54:35,160 --> 00:54:38,400 Stiamo parlando con il direttore Choi Ki-sung. 927 00:54:38,600 --> 00:54:40,900 Ha diretto "Again, Love". 928 00:54:41,570 --> 00:54:43,850 Potresti scegliere uno dei registi esordienti... 929 00:54:43,870 --> 00:54:46,350 - con una mente artistica, e...? - Scusa se ti interrompo, 930 00:54:46,370 --> 00:54:47,490 sì, 931 00:54:47,510 --> 00:54:49,540 ma quando arriva Sol? 932 00:54:49,980 --> 00:54:51,690 beh, 933 00:54:51,710 --> 00:54:55,730 Sarò io il responsabile del progetto ora. 934 00:54:55,750 --> 00:54:58,600 La signora Im ha lasciato l'azienda. 935 00:54:58,620 --> 00:55:00,200 Ha lasciato l'azienda? 936 00:55:00,220 --> 00:55:02,700 Non lo sapevi. 937 00:55:02,720 --> 00:55:04,740 Ho fatto del mio meglio per fermarla, 938 00:55:04,760 --> 00:55:08,400 ma lei ha detto che voleva studia bene il film e smettila. 939 00:55:12,870 --> 00:55:14,400 Costruire Ppuri 940 00:55:15,140 --> 00:55:16,900 Signor Ryu. 941 00:55:17,540 --> 00:55:20,050 Rimani in salute e goditi una bella vita. 942 00:55:20,070 --> 00:55:23,740 È stato davvero il suo addio? 943 00:55:31,220 --> 00:55:33,400 Come posso restituirlo? 944 00:55:33,420 --> 00:55:35,420 Potrei non vederla mai più. 945 00:55:41,330 --> 00:55:43,200 Sun-jae, entra. 946 00:55:47,200 --> 00:55:52,370 Costruire Ppuri 947 00:55:55,010 --> 00:55:57,140 La canzone che esiste solo nella sua memoria, "Sonaki", 948 00:55:57,170 --> 00:55:58,890 sta giocando tranquillamente. 949 00:55:58,910 --> 00:56:01,430 Non volevo che finisse. Il giorno in cui sei venuto da me per la prima volta, 950 00:56:01,460 --> 00:56:03,850 Non volevo che tu fossi il pioggia che mi inzuppa solo bagnata. 951 00:56:07,250 --> 00:56:09,020 Che cos'è? 952 00:56:15,160 --> 00:56:18,650 Numero 5663. Chi guida questo taxi? 953 00:56:18,670 --> 00:56:20,370 Fammi controllare. 954 00:56:28,310 --> 00:56:29,390 Kim Young-soo 955 00:56:29,410 --> 00:56:31,110 L'abbiamo trovato. 956 00:56:31,480 --> 00:56:32,590 Penso che questo sia il ragazzo. 957 00:56:32,610 --> 00:56:34,460 Invia la foto alla vittima per verificarla, 958 00:56:34,480 --> 00:56:35,870 e richiedere un mandato d'arresto. 959 00:56:35,900 --> 00:56:37,670 Sì, signore. 960 00:56:38,050 --> 00:56:40,430 - Guida lui oggi? - SÌ. 961 00:56:40,450 --> 00:56:42,420 A che ora è il suo turno? 962 00:56:58,910 --> 00:57:00,830 Sun-jae ha lavorato alla canzone nella tua proposta, 963 00:57:00,850 --> 00:57:02,390 e ci ha inviato la versione della guida. 964 00:57:02,410 --> 00:57:03,690 Ascolta. 965 00:57:03,710 --> 00:57:05,750 Come mai ha cantato questa canzone? 966 00:57:07,850 --> 00:57:10,450 Sonaki 967 00:57:12,890 --> 00:57:16,920 I ricordi non scompaiono. 968 00:57:16,960 --> 00:57:20,040 Dove pensi che tutti gli innumerevoli ricordi... 969 00:57:20,060 --> 00:57:23,760 di ciò che vedi, ascolti, e senti che nella tua vita vai? 970 00:57:24,060 --> 00:57:27,250 Sono tutti imbrattati nella mia anima. 971 00:57:27,270 --> 00:57:30,950 Anche se il mio cervello li avesse dimenticati, 972 00:57:30,970 --> 00:57:35,440 la mia anima no. È stato conservandone ogni pezzo. 973 00:57:51,730 --> 00:57:52,760 Sonaki 974 00:58:04,370 --> 00:58:06,640 Non lo ascolto da molto tempo. 975 00:58:11,410 --> 00:58:17,420 ♫ Non volevo che finisse ♫ 976 00:58:17,550 --> 00:58:23,490 ♫ Il giorno in cui sei venuto da me per la prima volta ♫ 977 00:58:24,760 --> 00:58:28,480 ♫ Non volevo che tu fossi la pioggia ♫ 978 00:58:28,500 --> 00:58:32,180 ♫ che mi bagna solo ♫ 979 00:58:32,200 --> 00:58:37,100 ♫ Ho pregato così tanto ♫ 980 00:58:38,170 --> 00:58:40,860 ♫ Sai come mi sento? ♫ 981 00:58:40,880 --> 00:58:46,360 ♫ Ti ho sognato ogni giorno ♫ 982 00:58:46,380 --> 00:58:48,700 ♫ Il mio cuore è ♫ 983 00:58:48,720 --> 00:58:51,750 ♫ intriso di te anche oggi ♫ 984 00:58:52,490 --> 00:58:56,070 ♫ Sei un dono ♫ 985 00:58:56,090 --> 00:58:59,640 ♫ dal cielo ♫ 986 00:58:59,660 --> 00:59:03,440 ♫ Quando sei tutto solo in questo mondo ♫ 987 00:59:03,460 --> 00:59:07,550 ♫ Ti proteggerò ♫ 988 00:59:07,570 --> 00:59:12,050 ♫ Mi sei caduto ♫ 989 00:59:12,070 --> 00:59:16,410 ♫ come un acquazzone improvviso ♫ 990 00:59:17,950 --> 00:59:22,160 ♫ Ma oggi ti canto ancora ♫ 991 00:59:22,180 --> 00:59:26,890 ♫ Mio tesoro ♫ 992 00:59:27,660 --> 00:59:31,090 ♫ amore ♫ 993 00:59:45,670 --> 00:59:48,700 Tae-seong. Un mandato ha stato rilasciato per Kim Young-soo. 994 00:59:48,720 --> 00:59:49,990 Anch'io ho richiesto assistenza. 995 00:59:50,010 --> 00:59:52,580 Tutto ciò che dobbiamo fare ora è farlo prendilo quando arriva quello stronzo. 996 00:59:52,600 --> 00:59:54,300 Ha precedenti penali. 997 00:59:54,320 --> 00:59:55,830 Ha scontato sei anni di prigione... 998 00:59:55,850 --> 00:59:58,030 dopo essere stato condannato per tentato omicidio nel 2008. 999 00:59:58,050 --> 01:00:00,770 L'ufficiale di polizia che lo arrestarono in quel momento... 1000 01:00:00,790 --> 01:00:02,870 era il detective Kim Won-chul, 1001 01:00:02,890 --> 01:00:04,710 - tuo padre. - Che cosa? 1002 01:00:04,730 --> 01:00:06,730 Che coincidenza. 1003 01:00:08,800 --> 01:00:11,300 Lui è qui. 1004 01:00:31,750 --> 01:00:33,270 Qual è il problema? 1005 01:00:33,290 --> 01:00:35,400 Esci un attimo. Parliamo. 1006 01:00:35,420 --> 01:00:37,320 Ho delle domande da porre. 1007 01:00:39,490 --> 01:00:41,190 Maledizione. 1008 01:00:44,060 --> 01:00:46,230 Detective Seo, sali in macchina, presto! 1009 01:01:02,140 --> 01:01:03,330 Richiedo assistenza. 1010 01:01:03,350 --> 01:01:05,000 Il veicolo del sospettato sta fuggendo... 1011 01:01:05,020 --> 01:01:07,970 verso il ponte Bangmun dai trasporti di Hancheon. 1012 01:01:19,370 --> 01:01:21,100 Maledizione. 1013 01:01:23,500 --> 01:01:25,370 Quel pazzo idiota. 1014 01:01:33,450 --> 01:01:35,500 Sun-jae, lasciami portare velocemente la macchina. 1015 01:01:35,520 --> 01:01:37,380 - Va bene. - Ci vediamo. 1016 01:02:01,880 --> 01:02:03,620 Tempo che passa ancora. Questo è il mio regalo. 1017 01:02:03,640 --> 01:02:05,720 Grazie per vivere. 1018 01:02:23,760 --> 01:02:25,470 Che cosa? 1019 01:02:28,300 --> 01:02:30,070 Sta nevicando. 1020 01:03:03,940 --> 01:03:07,010 Ti stavo aspettando. 1021 01:03:14,950 --> 01:03:16,980 Signore! 1022 01:03:36,700 --> 01:03:38,440 Sol! 1023 01:03:56,060 --> 01:03:58,630 Sun-jae. 1024 01:04:08,840 --> 01:04:10,570 Sol. 1025 01:04:12,010 --> 01:04:13,740 Sol. 1026 01:04:22,120 --> 01:04:23,820 Sol. 1027 01:04:33,360 --> 01:04:35,430 Sol. 1028 01:04:44,040 --> 01:04:45,770 Sol! 1029 01:05:11,670 --> 01:05:13,800 Spostati, idiota! 1030 01:05:27,810 --> 01:05:29,520 Va al diavolo! 1031 01:06:34,250 --> 01:06:36,260 Perché mi hai salvato la vita? 1032 01:06:36,280 --> 01:06:37,700 Avresti dovuto lasciarmi morire! 1033 01:06:37,720 --> 01:06:42,420 Perché mi hai salvato la vita e mi hai reso così? 1034 01:06:45,090 --> 01:06:46,830 Sol. 1035 01:06:49,500 --> 01:06:51,530 Perché piangi? 1036 01:06:56,970 --> 01:06:59,710 Sol, io... 1037 01:07:00,010 --> 01:07:01,290 mi piaci molto. 1038 01:07:01,310 --> 01:07:03,680 Sol! 1039 01:07:06,350 --> 01:07:07,660 Sol. 1040 01:07:07,680 --> 01:07:09,860 Volevo dirti se mai ne avrò la possibilità... 1041 01:07:09,880 --> 01:07:11,880 per rivederti. 1042 01:07:11,950 --> 01:07:14,000 Che anche tu mi piacevi. 1043 01:07:14,020 --> 01:07:15,840 Che mi sei mancato. 1044 01:07:15,860 --> 01:07:19,290 Mi sei mancato con tutto il cuore, Sun-jae. 1045 01:07:26,470 --> 01:07:29,600 Potresti essere tu la ragione della mia morte? 1046 01:07:29,700 --> 01:07:31,470 mentre ti salvi? 1047 01:07:32,340 --> 01:07:35,190 Sol. Smettila di scappare da me. 1048 01:07:35,210 --> 01:07:37,080 Insegui i tuoi sentimenti per me. 1049 01:07:37,540 --> 01:07:40,960 Se finisco per morire per salvarti, Mi andrà bene. 1050 01:07:40,980 --> 01:07:42,530 Non importa. 1051 01:07:42,550 --> 01:07:45,620 Sun-jae! 1052 01:07:48,050 --> 01:07:49,470 Mi piaci. 1053 01:07:49,490 --> 01:07:51,390 Mi piaci, Sun-jae. 1054 01:07:51,430 --> 01:07:52,810 Ti amo. 1055 01:07:52,830 --> 01:07:54,630 Ti amo, Sol. 1056 01:07:56,560 --> 01:07:58,040 Forse... 1057 01:07:58,060 --> 01:08:01,470 non avremmo mai dovuto incontrarci fin dall'inizio. 1058 01:08:01,870 --> 01:08:05,140 No. Non avremmo mai dovuto incontrarci. 1059 01:08:09,440 --> 01:08:12,180 Esiste un destino predeterminato? 1060 01:08:12,710 --> 01:08:14,290 Come un destino inevitabile... 1061 01:08:14,310 --> 01:08:17,480 non possiamo né cambiare né sfidare. 1062 01:08:18,250 --> 01:08:20,200 Se c'è, Sol, 1063 01:08:20,220 --> 01:08:22,020 il mio destino è... 1064 01:08:22,060 --> 01:08:25,310 non importa a che ora ci incontriamo, 1065 01:08:25,330 --> 01:08:27,990 passato, presente o qualsiasi altro, 1066 01:08:28,300 --> 01:08:30,430 Mi innamorerò di te. 1067 01:08:34,030 --> 01:08:35,800 Sun-jae. 1068 01:08:36,700 --> 01:08:39,940 Sol, ti amo. 1069 01:09:14,910 --> 01:09:17,580 Corridore adorabile 1070 01:09:18,310 --> 01:09:19,590 Sol. 1071 01:09:19,610 --> 01:09:21,410 Mi dispiace, sono in ritardo. 1072 01:09:22,080 --> 01:09:23,920 Fermati lì, Kim Young-soo! 1073 01:09:24,220 --> 01:09:27,200 Devi ricordare quello che dico. Mantienilo segreto. 1074 01:09:27,220 --> 01:09:28,640 Deve essere pazzo. 1075 01:09:28,660 --> 01:09:31,520 Dovrei rapirti e scappare così? 1076 01:09:31,630 --> 01:09:35,160 Non sembriamo sposi novelli? 1077 01:09:35,500 --> 01:09:37,080 "Sposi"? 1078 01:09:37,100 --> 01:09:39,410 - Adesso è il momento. - Sei forse...? 1079 01:09:39,430 --> 01:09:41,770 No, non è questo il momento. 1080 01:09:42,100 --> 01:09:43,320 A volte ho paura, 1081 01:09:43,340 --> 01:09:46,350 che potresti andare di nuovo in un momento diverso. 1082 01:09:46,370 --> 01:09:47,450 Sol. 1083 01:09:47,470 --> 01:09:51,280 Per favore, rimani con me in ogni momento.